1 00:02:14,080 --> 00:02:18,437 Nesmysl, vyjádřil jsem svůj názor docela jasně o tobě. 2 00:02:18,560 --> 00:02:21,393 Jak jste je slyšel, pane? 3 00:02:21,520 --> 00:02:23,476 Je jedno, kdo mi to řekl je nedůležité��, 4 00:02:23,599 --> 00:02:27,513 Zjistil jsem, že v tomhle byl tady odpoledne, když jsem byl pryč. 5 00:02:27,639 --> 00:02:31,394 Nechci tady Jacka Favella! 6 00:02:31,840 --> 00:02:33,990 Napište mu a řekněte mu, ať sem nechodí. 7 00:02:34,120 --> 00:02:37,237 Pokud to chcete vidět, můžete to mimo doménu Manderley. 8 00:02:37,360 --> 00:02:39,999 Rozuměl jsi? 9 00:02:40,120 --> 00:02:42,031 Tohle je naposledy, co mu to říkám, 10 00:04:26,079 --> 00:04:27,991 Oh, Maxime, řekni ano. 11 00:04:28,800 --> 00:04:31,792 Nebuď drsný starý muž je to skvělý nápad. 12 00:04:31,920 --> 00:04:35,071 To je přesně to, co musíte udělat staneš se pánem nad Manderley. 13 00:04:35,680 --> 00:04:40,470 Ples v maskách byl show roku. 14 00:04:40,600 --> 00:04:44,957 Nádherný výhled. Manderley se v noci rozsvítil. miluji ohňostroje 15 00:04:45,079 --> 00:04:47,878 - To zní děsivě - Přežiješ. 16 00:04:48,000 --> 00:04:50,389 Nemusíte dělat nic alarmujícího. 17 00:04:50,519 --> 00:04:53,592 Přivítejte své hosty a protancujte celou noc 18 00:04:53,720 --> 00:04:55,950 s Charliem Chaplinsem a Napoleonem. 19 00:04:56,079 --> 00:04:59,550 Ano, Pane. Celou dobu dělat vtipy na jejich účet. 20 00:04:59,680 --> 00:05:02,877 Vždy žít A nakonec se to vždycky líbí, 21 00:05:03,439 --> 00:05:05,351 - Co mám dělat? - To znamená, že ano! 22 00:05:05,480 --> 00:05:07,391 Hurá, starče! 23 00:05:09,279 --> 00:05:10,429 co si vezmeš na sebe? 24 00:05:10,560 --> 00:05:12,437 Oh, nikdy se nepřevlékám. 25 00:05:12,560 --> 00:05:15,074 Je to jediný detail, na kterém trvám. 26 00:05:15,199 --> 00:05:17,998 a co ty Little Bo Peep? 27 00:05:18,920 --> 00:05:20,319 Alenka v říši divů! 28 00:05:20,439 --> 00:05:22,476 Ne, není. 29 00:05:22,600 --> 00:05:24,318 Tak co? 30 00:05:24,439 --> 00:05:28,353 Počkejte a uvidíte. Mohl bys měj překvapení svého života, Maxime, 31 00:05:29,480 --> 00:05:31,118 Bože můj! 32 00:05:31,240 --> 00:05:33,708 Rád bych pomohl s organizací, 33 00:05:33,839 --> 00:05:36,991 Nech to na Frankovi a starém Danversovi, 34 00:05:38,319 --> 00:05:40,390 - Znají situaci. - Velmi dobře, 35 00:05:40,519 --> 00:05:43,671 Nikdy dobrovolně. Jen se bavte! 36 00:05:53,519 --> 00:05:55,590 Pojď se podívat, Clarice. 37 00:05:59,160 --> 00:06:01,116 Která se vám líbí nejvíc? 38 00:06:01,240 --> 00:06:03,310 Bože, ten vypadá skvěle! 39 00:06:03,439 --> 00:06:05,351 Um, nejsem si jistý. 40 00:06:05,480 --> 00:06:07,072 Je to tak vzrušující. 41 00:06:07,199 --> 00:06:10,033 Pan Frith říká, že to bude přesné jako za starých časů. 42 00:06:10,160 --> 00:06:13,516 Měli byste slyšet matku mluvit o tom! Je potěšen 43 00:06:13,639 --> 00:06:16,029 Musí to být mimořádné. 44 00:06:16,160 --> 00:06:18,879 Panebože, to bude úžasné! 45 00:06:49,439 --> 00:06:52,079 Už jste se rozhodla, co si vezmete na sebe, madam? 46 00:06:53,800 --> 00:06:56,519 Nic mi nepřipadá v pořádku, paní Danversová. 47 00:06:57,279 --> 00:07:02,308 Zajímalo by mě, proč nezkopírujete jeden z obrazů z Manderley Art Gallery. 48 00:07:03,560 --> 00:07:05,755 O tom jsem nepřemýšlel. 49 00:07:06,519 --> 00:07:09,159 Nepřísluší mi to navrhovat, ale... 50 00:07:09,279 --> 00:07:14,308 ...ale vzpomněl jsem si, že obdivuješ portrét mladé dívky v bílém, 51 00:07:15,639 --> 00:07:17,551 Ano, to jsem udělal. 52 00:07:17,680 --> 00:07:19,750 Děkuji, paní Danversová. 53 00:07:20,639 --> 00:07:24,030 Taky budu potřebovat paruku, určitě vedle obleku. 54 00:07:24,759 --> 00:07:28,799 Znám mimořádný obchod �n Londýn pro takové věci. 55 00:07:29,240 --> 00:07:33,153 A musíte udržet tajemství překvapit pana de Wintera. 56 00:07:34,079 --> 00:07:37,038 Myslím, že vím, jak udržet tajemství, madam 57 00:08:22,360 --> 00:08:24,191 co sis myslel? 58 00:08:24,319 --> 00:08:25,275 co? 59 00:08:27,399 --> 00:08:29,311 K ničemu. 60 00:08:30,040 --> 00:08:33,430 Jsi jako malý zločinec, co to je 61 00:08:33,559 --> 00:08:35,471 To nic není. 62 00:08:38,279 --> 00:08:41,670 Co se děje v mučené mysli ženy, je neřešitelná záhada. 63 00:08:45,960 --> 00:08:49,191 Nerad přemýšlím že jsi ten typ ženy, která se skrývá. 64 00:08:59,440 --> 00:09:01,351 Tady jste, pane Crawley. 65 00:09:01,480 --> 00:09:03,869 Zasaďte sem květiny. 66 00:09:05,399 --> 00:09:07,311 Pojďme rychleji! 67 00:09:20,279 --> 00:09:21,952 Vezmi si tohle, Jamesi. 68 00:09:22,080 --> 00:09:23,991 Ano. 69 00:09:47,279 --> 00:09:51,637 Vezměte si tam brýle. Květiny tady. 70 00:10:32,320 --> 00:10:36,233 Je to perfektní, madam. Hodí se pro královnu, madam! 71 00:10:36,480 --> 00:10:37,390 je to tak krásné 72 00:10:37,519 --> 00:10:39,431 Ach ano, to je. 73 00:10:39,639 --> 00:10:42,359 To je ono, to je ono, Clarice! Oh, to je ono! 74 00:10:43,159 --> 00:10:45,071 Teď paruka, Clarice. 75 00:10:48,000 --> 00:10:50,070 jste připraveni? 76 00:10:51,480 --> 00:10:53,994 Beatrice? Nemůžete vstoupit! 77 00:10:54,240 --> 00:10:58,313 Umírám touhou tě ​​vidět. vcházím Než dorazí dav! 78 00:10:58,440 --> 00:11:01,113 Jen minutku. Čekám dole. 79 00:11:01,240 --> 00:11:03,310 Radši buď perfektní! 80 00:11:05,159 --> 00:11:07,071 Teď klobouk. 81 00:11:15,399 --> 00:11:17,550 Ach madam, co řekne pan de Winter? 82 00:11:17,679 --> 00:11:20,638 Ach ano! co řeknu? 83 00:11:24,519 --> 00:11:27,512 Ani si nedokážu představit, co se tam stalo. Zůstaň hodiny, 84 00:11:27,639 --> 00:11:30,279 Je to pro ni něco velmi důležitého, starče. 85 00:11:44,240 --> 00:11:46,549 Madame Caroline de Winter! 86 00:11:56,360 --> 00:11:57,713 co to sakra děláš 87 00:11:57,840 --> 00:11:59,751 To je malba. 88 00:12:00,840 --> 00:12:02,831 Bílé šaty. 89 00:12:02,960 --> 00:12:06,111 Jdi se převléct, než se někdo objeví. 90 00:12:06,240 --> 00:12:07,116 Mám se změnit? 91 00:12:07,240 --> 00:12:09,515 Ano, je jedno co, převlečte se do čehokoli. 92 00:12:10,960 --> 00:12:13,679 proč jsi tam zůstal? Neslyšel jsi, co jsem řekl? 93 00:12:59,679 --> 00:13:03,593 Samozřejmě jsem to hned věděl že to byla jen jednoduchá chyba. 94 00:13:03,720 --> 00:13:06,393 To bys nevěděl, že? 95 00:13:06,519 --> 00:13:08,158 Co bych měl vědět? 96 00:13:08,279 --> 00:13:11,352 Ohledně šatů. Obraz, který jste zkopírovali. 97 00:13:12,799 --> 00:13:18,716 Byla to Rebecca z posledního maškarního plesu. Identické! 98 00:13:18,840 --> 00:13:20,751 Sedím tam na schodech, 99 00:13:21,360 --> 00:13:23,749 Na strašnou chvíli jsem si myslel... 100 00:13:25,720 --> 00:13:27,631 no už je konec 101 00:13:28,320 --> 00:13:30,197 Chudák, odkud jsi přišel? 102 00:13:30,960 --> 00:13:32,518 Měl jsem to vědět. 103 00:13:32,639 --> 00:13:34,153 Nesmysl. 104 00:13:34,279 --> 00:13:36,999 Jak se to mohlo stát že někdo z nás? 105 00:13:38,200 --> 00:13:42,113 Ale byl to tak velký šok. a Maxim... 106 00:13:44,200 --> 00:13:46,111 Ano, Maxime? 107 00:13:46,720 --> 00:13:51,635 Maxim si myslí, že jsi to udělal schválně. 108 00:13:52,480 --> 00:13:55,756 Protože jsi mu řekl, že ho překvapíš. 109 00:13:57,559 --> 00:14:00,597 Pro něj to byl hrozný šok. A ty si to uvědomuješ! 110 00:14:00,720 --> 00:14:02,631 ano, 111 00:14:02,759 --> 00:14:05,274 Měl jsem to vědět. Měl jsem vidět. 112 00:14:05,399 --> 00:14:07,311 Ne, ne! 113 00:14:07,440 --> 00:14:09,112 Podívejte se, co to je, nebojte se. 114 00:14:09,240 --> 00:14:12,198 Vše mu budete moci v klidu vysvětlit z očí do očí. 115 00:14:12,320 --> 00:14:15,039 Všechno se vyřeší! 116 00:14:15,159 --> 00:14:18,550 Můžeme každému říct, že obchod neposlal oblek, který měl poslat, 117 00:14:18,679 --> 00:14:21,717 a že půjdeš dolů v normálních večerních šatech, 118 00:14:22,159 --> 00:14:25,311 Teď mu najdeme něco pěkného. 119 00:14:26,279 --> 00:14:28,589 Proč ne? pojďme něco vymyslet 120 00:14:29,840 --> 00:14:31,751 co na tom záleží? 121 00:14:31,879 --> 00:14:34,838 Tak to má být! Pro Maxima. 122 00:15:26,519 --> 00:15:29,671 Není to tak, jak jsem si představoval. 123 00:15:29,799 --> 00:15:32,792 Zdá se, že s kostýmem nebyla spokojená. 124 00:15:32,919 --> 00:15:35,878 Slyšel jsem, že se strašně hádali! 125 00:15:43,039 --> 00:15:47,079 Slyšel jsem o nepořádku v obchodě, Budu žalovat obchod! 126 00:15:47,200 --> 00:15:52,274 Aby jim ukázali, co očekávají Anglie a Manderley k čertu! 127 00:16:01,720 --> 00:16:04,075 Vůbec netančí. 128 00:16:04,799 --> 00:16:09,920 Udělal jsi zázraky vzhledem k okolnostem. 129 00:16:12,759 --> 00:16:14,671 V noci, Josephine? 130 00:16:14,799 --> 00:16:18,634 Omlouvám se, de Winter. Síly císaře! 131 00:16:40,279 --> 00:16:42,191 Čaj pro dva 132 00:17:00,080 --> 00:17:02,275 ...naprosto rozkošné. 133 00:17:02,399 --> 00:17:04,311 Oooh! 134 00:17:04,440 --> 00:17:08,274 Tento pohledný princ by vypadal lépe na koni. Seznamte se s plukovníkem Julyanem. 135 00:17:08,400 --> 00:17:10,311 Těší mě, paní de Winterová. 136 00:17:10,440 --> 00:17:13,955 Nevypadá to jako pilíř spravedlnosti jak by měl být soudce. 137 00:17:14,079 --> 00:17:17,072 - No tak, Charlie. - Pojď, má drahá. 138 00:18:00,440 --> 00:18:03,273 Kapitál! Výborně, Manderley! 139 00:18:08,640 --> 00:18:13,031 140 00:18:13,839 --> 00:18:18,516 141 00:18:19,240 --> 00:18:22,550 142 00:18:24,720 --> 00:18:30,033 143 00:18:30,160 --> 00:18:34,915 144 00:18:36,000 --> 00:18:40,551 Ať vládne dlouho... 145 00:18:41,559 --> 00:18:44,870 Přestaňme předstírat. Nemiluj mě, miluj Rebeccu. 146 00:18:45,000 --> 00:18:46,911 Nikdy jsi na ni nezapomněl, 147 00:18:47,039 --> 00:18:49,998 Myslíš na ni dnem i nocí, Rebecca, Rebecca, Rebecca, 148 00:18:50,119 --> 00:18:51,439 Teď v jednom. 149 00:18:51,559 --> 00:18:54,358 Co na tom záleží, když tě miluji? Jaký druh lásky je pro tebe tato žízeň? 150 00:18:54,480 --> 00:18:57,040 Je to jako láska k dítěti nebo pro psa. 151 00:18:57,160 --> 00:18:57,831 Ne! 152 00:18:57,960 --> 00:19:02,112 Chceš něco, co nemůžu mít nabídku, něco, co jste s ní zažili. 153 00:19:02,240 --> 00:19:03,719 Zdáš se Rebecce, 154 00:19:05,240 --> 00:19:06,514 Musíte... 155 00:19:06,640 --> 00:19:09,916 Ne! Nedotýkej se mě. Nejsem Rebecca. 156 00:19:10,759 --> 00:19:15,914 Ale ona je tady. v této místnosti. Cítím parfém, který nosí. 157 00:19:17,319 --> 00:19:20,232 - Prosím ne! - Ne! ne, 158 00:19:55,960 --> 00:19:57,871 Nejsem Rebecca. 159 00:21:31,920 --> 00:21:36,391 Dobré ráno paní. Všechno jsem vyčistil, ale jestli chceš snídat... 160 00:21:36,519 --> 00:21:39,751 Ne, to nic, Frithe, je pozdě. 161 00:21:39,880 --> 00:21:41,711 Podávala madame de Winter snídani? 162 00:21:41,839 --> 00:21:42,989 Ne, madam. 163 00:21:43,119 --> 00:21:44,872 Je to v knihovně? 164 00:21:45,000 --> 00:21:48,117 Ne madam, toho pána jsem neviděl de Winter dnes ráno. 165 00:22:01,880 --> 00:22:02,756 Dobré ráno. 166 00:22:02,880 --> 00:22:03,995 dobré ráno paní 167 00:22:04,119 --> 00:22:06,509 Obávám se, že jsem pracoval velmi tvrdě pro vás. 168 00:22:06,640 --> 00:22:09,552 Dokud byli všichni šťastní to je vše, na čem záleží. 169 00:22:09,680 --> 00:22:11,398 Ano, samozřejmě. 170 00:22:11,519 --> 00:22:13,351 Viděli jste pana de Wintera? 171 00:22:13,480 --> 00:22:15,835 Ne, madam, ještě ne, dnes ráno ne. 172 00:22:15,960 --> 00:22:17,871 Děkuju. 173 00:22:42,839 --> 00:22:44,910 Stalo se něco? 174 00:22:45,039 --> 00:22:46,632 Musím najít Maxima. 175 00:22:46,759 --> 00:22:48,716 Není v kanceláři. 176 00:22:48,839 --> 00:22:52,879 Asi je na procházce. ráno poté, 177 00:22:53,000 --> 00:22:55,070 Myslím, že to pro vás bylo velmi stresující. 178 00:22:55,200 --> 00:22:58,033 Nepřišel do ložnice se mnou minulou noc, Franku, 179 00:22:58,160 --> 00:23:00,720 Řekl jsem mu pár věcí a nenechal jsem ho, aby mi odpověděl, 180 00:23:00,839 --> 00:23:05,630 Jste stále unavení. Odpočiň si, dokud se nevrátí, 181 00:23:06,599 --> 00:23:11,071 Nemusíte se obviňovat. Neměl jsi možnost o kostýmu vědět. 182 00:23:11,559 --> 00:23:14,120 Podívej, co to je, musím se pustit do práce, 183 00:23:14,240 --> 00:23:18,119 O Maxima se neboj. Vrátí se, až bude připraven. 184 00:23:18,240 --> 00:23:19,673 To je on! 185 00:23:40,880 --> 00:23:45,032 Dělal jsi, co jsi chtěl. jsi teď šťastný? 186 00:23:47,559 --> 00:23:49,949 Přinutil jsi mě nosit ty šaty minulou noc. 187 00:23:50,079 --> 00:23:54,437 Udělal jste to, abyste ublížil panu de Winterovi. Aby trpěl. 188 00:23:54,599 --> 00:23:56,989 Netrpěl už dost? 189 00:23:57,119 --> 00:24:00,396 Myslíš, že jeho bolest mohla přivést Rebeccu znovu? 190 00:24:00,519 --> 00:24:04,229 Co mě zajímá na jeho utrpení? O ten můj se taky nikdy nestaral. 191 00:24:04,960 --> 00:24:07,793 Jak myslíš, že jsem se kdy cítil Viděl jsem, jak jsi zaujal jeho místo 192 00:24:07,920 --> 00:24:10,992 jít v jejích stopách, dotýkat se věcí, které byly její? 193 00:24:11,119 --> 00:24:15,238 Co myslíš, že to pro mě znamenalo, když jsem slyšel, jak sluhové říkají madame de Winter... 194 00:24:15,359 --> 00:24:21,356 to vše zatímco má paní de Winter ležel mrtvý a zapomenutý v rakvi! 195 00:24:21,480 --> 00:24:23,198 Zaslouží si trpět! 196 00:24:23,319 --> 00:24:26,995 Necelých deset měsíců po smrti si vzít malou holčičku! 197 00:24:27,119 --> 00:24:29,111 No, zaplatíš za to, ne? 198 00:24:29,240 --> 00:24:34,189 Vytvořil si vlastní peklo. Nemá za to děkovat nikomu jinému než sobě. 199 00:24:34,319 --> 00:24:37,357 není to pravda Jsme spolu šťastní. 200 00:24:37,480 --> 00:24:40,552 na líbánkách? On je taky chlap, ne? 201 00:24:40,680 --> 00:24:42,716 Samozřejmě je to dobrý pocit! 202 00:24:42,839 --> 00:24:45,798 Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit! 203 00:24:45,920 --> 00:24:48,115 Ty máš taky duši. 204 00:24:51,119 --> 00:24:55,796 Duše! Nic se nevyrovná s duší mé paní, 205 00:24:56,799 --> 00:25:00,509 Staral jsem se o ni odmalička. 206 00:25:00,640 --> 00:25:04,519 Měl muže, kteří zvraceli staral se o ni, když jí bylo pouhých 12 let, 207 00:25:05,640 --> 00:25:08,074 Vždy věděl, že se stane velkým krasavcem. 208 00:25:08,200 --> 00:25:11,397 Ona a její bratranec, pan Jack, byli zoufalí. 209 00:25:11,519 --> 00:25:13,954 Dělali si spolu, co chtěli, 210 00:25:14,720 --> 00:25:17,996 Měl sílu malého lva! 211 00:25:18,119 --> 00:25:23,592 Pamatuji si ji na koni jejího otce, krutá pravda, říkalo se, že na nich nikdo nemůže jezdit, 212 00:25:23,720 --> 00:25:27,156 Vidím ji i teď s vlasy vlajícími za ní, 213 00:25:28,079 --> 00:25:30,389 bičovat ho, strkat do něj ostruhy! 214 00:25:31,200 --> 00:25:33,589 Správně to objasnil. 215 00:25:33,720 --> 00:25:38,157 Rozechvěl se, byl plný pěny a krve. 216 00:25:38,279 --> 00:25:41,750 "To ho naučí, ne Danny?" říkala. 217 00:25:42,440 --> 00:25:46,433 A tak žila svůj život. Dokud nezemřel. 218 00:25:50,319 --> 00:25:52,515 Je mrtvý. 219 00:25:52,640 --> 00:25:55,837 Oh, oh, je mrtvý! 220 00:26:03,009 --> 00:26:04,682 Jste nemocná, paní Danversová. 221 00:26:06,370 --> 00:26:07,769 Měl bys odpočívat. Navštivte lékaře. 222 00:26:07,890 --> 00:26:09,687 Nech mě být! 223 00:26:09,810 --> 00:26:13,200 A co když ukážu své pocity? nestydím se za ně, 224 00:26:13,928 --> 00:26:16,841 Nezamykám se v pokoji, abych brečel jako pan de Winter. 225 00:26:16,968 --> 00:26:19,881 ach ano, slyšel jsem ho 226 00:26:20,009 --> 00:26:21,965 za jeho dveřmi jako zvíře v kleci, 227 00:26:22,128 --> 00:26:23,687 Musíš to zastavit. 228 00:26:23,808 --> 00:26:25,925 Byl do ní blázen. 229 00:26:26,048 --> 00:26:29,438 Jako každý muž, který ji kdy viděl. 230 00:26:29,568 --> 00:26:31,957 A byl tak žárlivý. To je také nyní 231 00:26:32,088 --> 00:26:34,841 Proto nedovolil Jackovi, aby sem přišel. 232 00:26:34,967 --> 00:26:36,879 Tohle nebudu poslouchat! 233 00:26:43,046 --> 00:26:44,958 Nemá to smysl, že? 234 00:26:46,447 --> 00:26:49,519 Tímto nikdy ničeho nedosáhnete. 235 00:26:50,326 --> 00:26:53,603 I mrtvá je tady pánem. 236 00:26:54,325 --> 00:26:57,238 Jen ona bude vždy tou pravou paní de Winter. 237 00:26:59,365 --> 00:27:02,642 Proč neopustí Manderley? 238 00:27:04,206 --> 00:27:07,278 Chce s ní být zase sám. 239 00:27:07,845 --> 00:27:10,723 Měl jsi zemřít. 240 00:27:11,845 --> 00:27:13,722 proč neskočíš 241 00:27:17,565 --> 00:27:19,203 Je to snadné. 242 00:27:20,684 --> 00:27:23,357 Nebolí to, skákej... 243 00:27:26,003 --> 00:27:28,120 ... a jednou provždy to ukončete. 244 00:27:28,803 --> 00:27:31,523 A už nebude nešťastný. 245 00:27:32,964 --> 00:27:35,432 Pojď. neboj se. 246 00:27:37,323 --> 00:27:39,234 Je to pro vaše dobro 247 00:27:42,522 --> 00:27:43,751 co to je 248 00:27:43,882 --> 00:27:48,593 To jsou rakety. Dole v zátoce musí být loď. 249 00:27:49,441 --> 00:27:52,400 Došel k útesu, musíte odtamtud dostat posádku 250 00:27:52,521 --> 00:27:54,433 Přivedu lidi 251 00:27:57,602 --> 00:28:00,753 Kdy se setkáte s panem de? Zimo, madam, řekni mu to 252 00:28:00,881 --> 00:28:05,080 že pro posádku budeme mít kdykoliv teplé jídlo, 253 00:28:21,039 --> 00:28:22,951 Záchranný člun vyhasl, 254 00:28:56,638 --> 00:28:58,310 Děkuji, Frithe. 255 00:28:58,437 --> 00:29:01,748 Doufám, že si nemyslíš, že jsem divná. byl jsem ohromen, 256 00:29:01,876 --> 00:29:05,790 Možná to paní chce Mám někoho poslat za Clarice? 257 00:29:06,677 --> 00:29:09,589 Možná si chceš lehnout? 258 00:29:10,596 --> 00:29:12,952 Ne, jdu dolů do zálivu. 259 00:29:13,076 --> 00:29:15,431 Zdá se, že všichni ostatní jsou tam. 260 00:29:15,556 --> 00:29:17,433 Ano, opravdu. 261 00:29:19,275 --> 00:29:20,595 Velmi dobře, madam. 262 00:29:49,753 --> 00:29:50,630 Je někdo zraněný? 263 00:29:50,753 --> 00:29:52,790 Nic vážného. 264 00:29:52,914 --> 00:29:55,303 Dolů to nepůjde moc rychle. 265 00:29:55,432 --> 00:29:57,742 Záchranný člun konečně dorazil. 266 00:29:59,752 --> 00:30:00,947 Chytili jste to? 267 00:30:01,073 --> 00:30:02,984 Chytil jsem ho. 268 00:30:03,113 --> 00:30:06,230 Maxim je vždy bezchybný na takové věci. 269 00:30:06,353 --> 00:30:09,584 - Nemůžu dělat všechno. - Jsem si tím jistý. 270 00:30:10,392 --> 00:30:12,747 Raději půjdu shromáždit vojáky. 271 00:30:12,871 --> 00:30:16,023 Zdá se, že chtějí strávit celý den. zůstaneš? 272 00:30:16,152 --> 00:30:17,471 ano, 273 00:30:22,191 --> 00:30:24,103 Přijdou další tři! 274 00:30:28,551 --> 00:30:30,746 Snadný. Polož to. 275 00:30:51,709 --> 00:30:54,382 Bude rozebrán kus po kuse. 276 00:30:54,508 --> 00:30:57,182 Nepotopí se jako kámen, 277 00:30:57,308 --> 00:30:59,379 Ryby to už musely sníst. 278 00:30:59,508 --> 00:31:02,421 -Co tím myslíš, Bene? - Ona! ten druhý, 279 00:31:02,549 --> 00:31:06,258 Podíval jsem se dovnitř. Řekl, že půjdu do blázince. 280 00:31:06,387 --> 00:31:06,387 Teď to nemůže udělat, že? Ryby to sežraly. 281 00:31:09,908 --> 00:31:10,738 Teď to nemůže udělat, že? Ryby to sežraly. 282 00:31:10,867 --> 00:31:12,779 Oni to snědli, ne? 283 00:31:13,548 --> 00:31:16,665 Nemáš se čeho bát, Bene. 284 00:31:26,787 --> 00:31:28,698 Danieli, tady! 285 00:31:39,346 --> 00:31:41,257 Nic se mu nestane. 286 00:31:44,065 --> 00:31:46,660 Bude to v pořádku, námořníci na vraku? 287 00:31:46,786 --> 00:31:48,856 Nikdo z nich nebyl zraněn. 288 00:31:48,984 --> 00:31:52,057 Budou převezeni do přístavu k vyšetřování. 289 00:31:52,184 --> 00:31:54,221 cítíte se dobře? 290 00:31:54,345 --> 00:31:56,381 vypadáš unaveně 291 00:31:56,504 --> 00:31:59,338 Nespal jsem. Právě jsem šel. 292 00:31:59,465 --> 00:32:01,376 Celou noc? 293 00:32:03,144 --> 00:32:06,659 odpustil jsi mi Za všechno, co jsem včera večer řekl? 294 00:32:08,544 --> 00:32:10,455 Je mi odpuštěno? 295 00:32:10,584 --> 00:32:14,816 Můžeme začít znovu? Buďme k sobě upřímní? 296 00:32:15,544 --> 00:32:20,823 Prosím, Maxime. Od včerejšího večera jsem vyrostl. Už nikdy nebudu dítě, 297 00:32:20,942 --> 00:32:22,854 Tak co? 298 00:32:23,783 --> 00:32:25,933 Pan de Winter? 299 00:32:26,062 --> 00:32:29,738 Potřebuji vás vidět, pane. Je to velitel přístavu. 300 00:32:29,861 --> 00:32:32,422 opakuji. Potřebuji si promluvit s vámi, monsieur de Winter. 301 00:32:32,621 --> 00:32:35,534 - Naléhavá záležitost. - O co sakra jde? 302 00:32:35,662 --> 00:32:39,940 Je to můj úsek pobřeží. Žádná byrokracie nebo něco podobného. 303 00:32:44,620 --> 00:32:46,851 Postarej se o věci, prosím, Franku? 304 00:32:46,980 --> 00:32:48,892 Ano, samozřejmě. 305 00:32:49,500 --> 00:32:51,412 bude to v pohodě. 306 00:33:00,379 --> 00:33:03,133 Kdybych ti mohl ráno něco říct, prosím pane, omlouvám se. 307 00:33:03,260 --> 00:33:08,653 Je to delikátní záležitost A mělo by to zůstat mezi námi. 308 00:33:10,859 --> 00:33:15,138 Poslední věc, kterou chci udělat, je způsobit vám oběma bolest nebo utrpení. 309 00:33:15,259 --> 00:33:18,615 Je pro nás těžké nechat minulost tiše doznít, 310 00:33:18,738 --> 00:33:21,697 ale nechápu, jak to můžeme udělat vzhledem k okolnostem. 311 00:33:21,818 --> 00:33:23,730 Poslal jsem potápěče. 312 00:33:23,858 --> 00:33:28,011 Našel malou loď, která patřil madame de Winter. 313 00:33:28,138 --> 00:33:29,491 Ale je tu ještě něco. 314 00:33:29,617 --> 00:33:32,178 V kabině je mrtvola. 315 00:33:32,297 --> 00:33:34,812 Samozřejmě žádné maso, o to se postarala voda, 316 00:33:35,937 --> 00:33:41,570 Omlouvám se, ale je to moje povinnost dovolte mi, abych vám to řekl a informoval dále, oficiálně. 317 00:33:41,697 --> 00:33:42,971 Ano, samozřejmě. 318 00:33:43,097 --> 00:33:45,167 Becca měla být sama. 319 00:33:45,296 --> 00:33:48,733 Mia měla někoho s sebou. a nikdo nevěděl 320 00:33:48,856 --> 00:33:50,609 Zdá se, že ano, madam. 321 00:33:50,736 --> 00:33:55,572 Ale v novinách bylo mnoho, Nikdo nebyl hlášen jako pohřešovaný, 322 00:33:55,696 --> 00:33:57,175 Teď ne. 323 00:33:57,295 --> 00:34:00,049 Otázky, které je třeba položit a na co na kterou je třeba najít odpověď. 324 00:34:00,175 --> 00:34:03,327 Obávám se, že bude velká publicita. Vyšetřování, určitě. 325 00:34:03,975 --> 00:34:05,887 Maxime, omlouvám se. 326 00:34:06,696 --> 00:34:09,449 Opravdu musíš být jako můj manžel projít to znovu? 327 00:34:10,255 --> 00:34:12,564 Musím to tělo nahlásit. 328 00:34:17,934 --> 00:34:21,450 Už je pozdě. Ztratili jsme šanci na štěstí. 329 00:34:21,575 --> 00:34:23,133 Ne! 330 00:34:23,254 --> 00:34:26,644 Stalo se to. Věc, kterou jsem věděl vždy se to stane. Vždy! 331 00:34:28,933 --> 00:34:33,724 Než zemřel... věděl, že se to stane. 332 00:34:33,854 --> 00:34:36,732 Rebecca věděla, že nakonec vyhraje. 333 00:34:37,172 --> 00:34:39,164 Co mi to tam říkáš? 334 00:34:39,292 --> 00:34:41,727 Tělo Rebeccy je tělo nalezené ve člunu! 335 00:34:42,452 --> 00:34:44,125 ne, 336 00:34:44,253 --> 00:34:47,962 Podívejte, žena v hrobce je muž... 337 00:34:48,092 --> 00:34:51,369 který nepatří nikomu - bezejmennému, nikým nevyzvednuté. 338 00:34:52,451 --> 00:34:54,966 Nikdy to nebyla nehoda. 339 00:34:56,372 --> 00:34:58,283 Rebecca se neutopila, 340 00:34:58,411 --> 00:35:00,323 Zabil jsem ji. 341 00:35:01,691 --> 00:35:03,489 Zabil jsem ji v chatě. 342 00:35:03,612 --> 00:35:07,764 Odnesl jsem jeho tělo do člunu a potopil člun, 343 00:35:11,330 --> 00:35:14,323 můžeš mi říct, že mě ještě teď miluješ? 344 00:35:19,289 --> 00:35:20,609 ne, 345 00:35:22,770 --> 00:35:25,079 Jsem blázen jen proto, že jsem se tě zeptal, 346 00:35:33,208 --> 00:35:35,564 je konec. všechno, 347 00:35:41,889 --> 00:35:43,607 Maxime, podívej se na mě 348 00:35:47,927 --> 00:35:49,839 Podívej se na mě, Maxime. 349 00:35:55,648 --> 00:35:57,843 Můžeme se navzájem ztratit. 350 00:35:59,327 --> 00:36:01,239 Miluju tě, Maxime. 351 00:36:02,367 --> 00:36:04,278 co ještě je? 352 00:36:14,766 --> 00:36:16,677 Bože, miluji tě! 353 00:36:20,726 --> 00:36:22,637 miluji tě 354 00:36:41,765 --> 00:36:43,676 Nenáviděl jsem ji. 355 00:36:44,364 --> 00:36:47,322 Nikdy jsme se doopravdy nemilovali. 356 00:36:48,443 --> 00:36:51,197 Ani si nemyslím, že byl schopen milovat, 357 00:36:51,323 --> 00:36:53,235 Všechny ty roky. 358 00:36:53,364 --> 00:36:55,355 Jen záminka? 359 00:36:57,523 --> 00:37:02,881 Když jsem si ji bral, bylo mi to řečeno Jsem ten nejšťastnější muž na světě. 360 00:37:03,003 --> 00:37:07,599 Nebyl tak roztomilý? Tak naplňující, tak vtipné. 361 00:37:09,763 --> 00:37:13,915 Odpověď jsem se dozvěděl 5 let po svatbě. 362 00:37:15,081 --> 00:37:21,521 A dodnes si pamatujete ten den v autě vedle Monte Carlo? Ptal ses mě, jestli jsem tam někdy byl. 363 00:37:22,602 --> 00:37:25,241 Řekl mi o ní všechno. 364 00:37:26,001 --> 00:37:29,311 Dobrodružství, která zažil, druh mužů... 365 00:37:30,160 --> 00:37:31,674 Hodně detailů. 366 00:37:33,680 --> 00:37:35,751 a on se nechtěl změnit, 367 00:37:37,001 --> 00:37:38,195 Podívej... 368 00:37:39,319 --> 00:37:41,231 ... vsadím se, 369 00:37:42,799 --> 00:37:45,758 O drahocenné se samozřejmě postarám váš Manderley ve vaší nepřítomnosti, 370 00:37:45,880 --> 00:37:48,553 Udělám to nejslavnějším místem v celé zemi, 371 00:37:48,679 --> 00:37:54,232 Řeknou, že jsme nejšťastnější, šťastný pár z celé Anglie, 372 00:37:54,359 --> 00:37:56,714 Jaký triumf! 373 00:37:56,839 --> 00:38:00,673 Jaký mimořádný triumf by to byl, 374 00:38:01,759 --> 00:38:06,787 Ó, jaká hloupost! Jaký vtip, úžasný, mimořádný, skvělý! 375 00:38:08,557 --> 00:38:10,833 Přežiješ s ní, Maxi. 376 00:38:10,958 --> 00:38:12,710 Samozřejmě, že ano. 377 00:38:13,878 --> 00:38:18,156 Cokoli pro hrdost a čest vaší pověsti... a Manderleymu. 378 00:38:21,077 --> 00:38:22,989 Samozřejmě, že bude. 379 00:38:29,676 --> 00:38:31,588 Měl pravdu. 380 00:38:31,717 --> 00:38:33,947 měl jsem, 381 00:38:35,196 --> 00:38:37,108 Byl jsem la�. 382 00:38:38,356 --> 00:38:41,314 Neunesl jsem to ponížení. 383 00:38:43,395 --> 00:38:45,307 Byl tak chytrý, 384 00:38:46,876 --> 00:38:51,586 Všichni jí tam věřili. Sluhové, přátelé, příbuzní. 385 00:38:53,995 --> 00:38:56,384 Nikdo nevěděl, jak všemi pohrdala, 386 00:39:00,755 --> 00:39:05,033 Na běžném večírku by se mnou chodil ruku v ruce... 387 00:39:05,153 --> 00:39:08,226 s úsměvem na tváři jako anděl. 388 00:39:10,114 --> 00:39:13,709 Druhý den by se k němu připlížil Londýn do toho jejího bytu, 389 00:39:13,834 --> 00:39:16,223 jako nějaké zvíře ve svém doupěti. 390 00:39:16,354 --> 00:39:19,312 Tyhle věci mi už říkat nemusíš. 391 00:39:19,432 --> 00:39:22,948 Měsíce, roky jsem tyto věci přijímal. 392 00:39:23,072 --> 00:39:25,029 Pro Manderleyho. 393 00:39:25,953 --> 00:39:30,981 To, co dělala v Londýně, mě neovlivnilo. protože Manderleyho to neovlivnilo, tak jsem si řekl. 394 00:39:32,271 --> 00:39:35,981 Pak sem začala vodit své zvláštní přátele. 395 00:39:37,112 --> 00:39:39,501 Půlnoční pikniky na chatě. 396 00:39:41,031 --> 00:39:44,422 Zejména ten její bratranec, Jack Favell. To jsem nemohl dopustit. 397 00:39:44,551 --> 00:39:46,383 Ne tady, ne on. 398 00:39:47,991 --> 00:39:51,506 Řekl jsem mu, že kdybych ho zabil Chytím ho kdekoli v Manderley, 399 00:39:54,030 --> 00:39:56,420 A jednou v noci jsem dorazil domů pozdě. 400 00:39:57,190 --> 00:40:00,069 Druhý den ráno by odjel do Londýna��,.. 401 00:40:00,189 --> 00:40:04,069 Byl překvapen, že se už vrátil, Některé její věci byly v hale, 402 00:40:05,350 --> 00:40:07,261 Věděl jsem, kde je. 403 00:40:07,950 --> 00:40:10,464 A že tam byl s ní. 404 00:40:11,309 --> 00:40:16,145 Už jsem to nemohl vydržet všechny lži, všechny podvody. 405 00:40:17,989 --> 00:40:19,945 Musel jsem je přimět zastavit. 406 00:40:20,989 --> 00:40:24,777 Mohla by s ním žít v Londýně nebo s jinými muži, které chtěla... 407 00:40:24,908 --> 00:40:26,820 ale ne tady v Manderley, 408 00:40:28,787 --> 00:40:30,665 Mohl odejít. 409 00:40:31,427 --> 00:40:33,419 Bylo po všem. Bylo po všem. 410 00:40:33,547 --> 00:40:35,778 Mýlíš se, Maxi. 411 00:40:37,147 --> 00:40:39,867 Odhoďte zbraň. Tady to není. 412 00:40:40,708 --> 00:40:42,426 Tady nikdo není. 413 00:40:43,227 --> 00:40:45,263 A není konec, Maxi. 414 00:40:45,386 --> 00:40:47,901 Nejsem připravený jen tak odejít. 415 00:40:51,546 --> 00:40:52,821 rozvádím se s tebou. 416 00:40:54,587 --> 00:40:57,385 Nemyslel jsi, jak to bude těžké? 417 00:40:57,506 --> 00:40:59,815 Myslete na nás v soudní síni. 418 00:40:59,946 --> 00:41:02,665 Máme vzorové manželství, že, Maxi? 419 00:41:02,785 --> 00:41:04,822 to ví každý 420 00:41:04,946 --> 00:41:06,459 Přinesu důkazy. 421 00:41:09,106 --> 00:41:11,574 Ne, nemůžeš. Nemáš na výběr! 422 00:41:11,705 --> 00:41:13,616 Naše role zahrál až příliš dobře. 423 00:41:14,825 --> 00:41:18,500 Jsme zamilovaný pár. Vzájemně se zbožňujeme 424 00:41:19,585 --> 00:41:22,224 Žádný sluha tady neví nic jiného. 425 00:41:22,345 --> 00:41:24,142 Například Danny, 426 00:41:25,423 --> 00:41:27,733 Měl někdo někdy intimnější hospodyni? 427 00:41:28,824 --> 00:41:31,657 Bude přísahat, co mu řeknu v soudní síni. 428 00:41:31,783 --> 00:41:34,298 Neměl bys nejmenší šanci. 429 00:41:35,464 --> 00:41:37,261 mohlo by tě to zabít 430 00:41:40,983 --> 00:41:42,894 A kdyby měla dítě, Max. 431 00:41:44,422 --> 00:41:46,857 Kdo bude schopen dokázat, že to není vaše? Nikdo. 432 00:41:48,463 --> 00:41:52,581 Když mě uvidíš, dá ti to vzrušení na celý život dítě vyrůstající v jeho dědictví. 433 00:41:52,702 --> 00:41:54,374 To se nestane. 434 00:41:56,021 --> 00:41:59,332 Bože, to je legrační. Všichni arogantní místní obyvatelé a mizerní chudáci. 435 00:41:59,462 --> 00:42:01,692 kdo tě uctívá budou tak potěšeni. 436 00:42:01,822 --> 00:42:05,497 "Všechno, co jsem snil" to oni řeknou. 437 00:42:05,622 --> 00:42:07,499 Budu dokonalá matka, Maxi. 438 00:42:07,621 --> 00:42:11,375 Stejně jako jsem byla dokonalá manželka. a nikdo to nezjistí. 439 00:42:48,258 --> 00:42:50,454 Vzal jsem ji na chatu, 440 00:42:54,137 --> 00:42:56,698 Vzal jsem loď do zátoky... 441 00:42:57,458 --> 00:43:02,248 A pomocí šroubováku jsem udělal díry do trupu lodi. 442 00:43:11,576 --> 00:43:13,488 Nechal jsem to tam 443 00:43:16,496 --> 00:43:20,535 Čekal jsem a díval se, dokud nebylo po všem. 444 00:43:25,656 --> 00:43:28,090 Vypadalo to jako věčnost. 445 00:44:00,893 --> 00:44:04,010 Loď se potopila příliš blízko břehu. 446 00:44:04,933 --> 00:44:08,005 Moc jsem to nezvládal, 447 00:44:09,693 --> 00:44:13,242 Kdyby se mi podařilo dostat víc ven z útesu, už by ji nikdy nenašel. 448 00:44:13,372 --> 00:44:16,284 Bylo by to ztroskotání. Pokud ne ať se to stane... 449 00:44:16,412 --> 00:44:18,289 Bylo to příliš blízko. 450 00:44:21,372 --> 00:44:23,761 a uvědomit si, že jsi nic nevyřešil, 451 00:44:25,771 --> 00:44:27,842 Milovat tě nezhoršilo věci. 452 00:44:29,171 --> 00:44:31,446 Věděl, že mě nakonec zničí. 453 00:44:31,570 --> 00:44:35,928 Rebecca je mrtvá. Už ti nemůže ublížit. 454 00:44:36,050 --> 00:44:39,521 Mají její tělo, identifikují ho. 455 00:44:39,651 --> 00:44:42,006 Její prsteny, možná její oblečení. 456 00:44:42,130 --> 00:44:45,645 Neztratil se v moři, rozdrcený kameny, 457 00:44:45,769 --> 00:44:51,527 Jestli zjistí, že je to Rebecca, budete moci říci, že ta druhá mrtvola by byla chyba. 458 00:44:51,650 --> 00:44:57,202 Mrtvola v kryptě byla jiná, Když jsi ho identifikoval, nedával jsi pozor, byl jsi nemocný 459 00:44:57,328 --> 00:45:00,241 Nevěděl jsi, co děláš. byla to chyba, 460 00:45:00,369 --> 00:45:03,645 Řekneš to, že, Maxi? 461 00:45:03,768 --> 00:45:06,044 Ano, ano, řeknu. 462 00:45:07,929 --> 00:45:10,648 Zabil jsem Rebeccu. je konec. 463 00:45:10,767 --> 00:45:13,487 Nemám z toho žádné výčitky svědomí. 464 00:45:13,607 --> 00:45:16,600 Lituji toho, co jsem jí udělal, 465 00:45:16,728 --> 00:45:19,242 vidíš, že odešel. 466 00:45:19,368 --> 00:45:25,079 Legrační mladý muži, podívej, co máš kterou jsem velmi miloval. 467 00:45:25,887 --> 00:45:28,037 Je pryč a už se nevrátí. 468 00:45:29,326 --> 00:45:30,680 Taky jsem to zabil. 469 00:45:32,286 --> 00:45:34,596 Ale máme jeden druhého 470 00:45:34,727 --> 00:45:37,446 Nemají proti vám žádné důkazy. 471 00:45:37,565 --> 00:45:42,686 Tu noc tě nikdo neviděl. Nikdo nic neví kromě mě a tebe, Maxime. 472 00:45:43,446 --> 00:45:46,438 Jediný dva lidé na světě. 473 00:45:46,565 --> 00:45:48,477 Musíte to udělat za nás. 474 00:47:07,839 --> 00:47:13,949 Říkal jste, že to u posledního nebylo obvyklé vaší ženě, aby vyjela sama na své lodi. 475 00:47:14,759 --> 00:47:19,311 V žádném případě. Bylo to jedno z jejích velkých potěšení. 476 00:47:19,439 --> 00:47:22,351 - Byla to jachtařka, že? - velmi, 477 00:47:22,479 --> 00:47:26,518 Byl naplněn ve všem, co dělal, 478 00:47:26,639 --> 00:47:30,427 Byl jsem na to dotázán její schopnost manévrovat s lodí na vlnách, 479 00:47:31,638 --> 00:47:34,152 Byl velmi vzdělaný. 480 00:47:34,478 --> 00:47:38,391 Co na tom teď záleží? Zbytečná ztráta času! 481 00:47:39,118 --> 00:47:42,713 Nabízené důkazy raději nekomentuji, 482 00:47:42,837 --> 00:47:44,829 Opatruj se, děvče 483 00:47:45,836 --> 00:47:50,547 Navigace vyžaduje opatrnost podle počasí, ne? 484 00:47:50,677 --> 00:47:52,588 samozřejmě 485 00:47:52,717 --> 00:47:56,153 Popsal byste svou poslední ženu jako šílenou? 486 00:47:56,276 --> 00:47:58,347 určitě ne, 487 00:47:58,476 --> 00:48:03,311 Ale měl pověst milovníka nebezpečí, 488 00:48:04,916 --> 00:48:06,190 co chceš říct? 489 00:48:06,315 --> 00:48:09,149 Jako sportovec pan de Winter. 490 00:48:10,035 --> 00:48:14,075 Ano, myslím, že je to pravda. Nebyl to stydlivý člověk. 491 00:48:14,195 --> 00:48:16,151 Můžete to zopakovat! 492 00:48:21,794 --> 00:48:25,071 Žena se silnou vůlí, pane de Winter? 493 00:48:25,954 --> 00:48:29,230 Bez pochyby lze říci, že byl pánem sám nad sebou. 494 00:48:30,354 --> 00:48:33,630 Jste James Tabb, stavitel lodí, 495 00:48:34,354 --> 00:48:38,745 Řekněme, že jste upravili poslední jachtu paní de Winterové... 496 00:48:38,874 --> 00:48:43,868 z původního místa určení rybářské lodi. Opravit? 497 00:48:43,992 --> 00:48:46,063 ano pane 498 00:48:46,193 --> 00:48:48,661 Byla to ta správná loď, se kterou se dalo plout? 499 00:48:48,792 --> 00:48:51,432 Bylo to, když jsem to upravil. 500 00:48:51,552 --> 00:48:55,831 Byla to čtvrtá sezóna s paní de Winterovou. 501 00:48:55,952 --> 00:48:58,420 Převrátila se někdy loď? 502 00:48:58,551 --> 00:49:00,622 Ne, pane. 503 00:49:00,751 --> 00:49:03,186 A byl bych to slyšel, kdyby se to stalo! 504 00:49:04,112 --> 00:49:10,506 Myslím, že bylo potřeba hodně opatrnosti zvládnout toto malé plavidlo za špatného počasí. 505 00:49:10,631 --> 00:49:16,342 Nebyla to ledajaká loď. Byl robustní a dobře stál na vodě. 506 00:49:16,471 --> 00:49:20,828 Madame de Winter ji vedla po moři v mnohem horším počasí. 507 00:49:30,670 --> 00:49:34,868 Překvapilo vás, že se loď té noci potopila? 508 00:49:34,989 --> 00:49:38,949 Nemohl jsem si pomoct, Od té doby to říkám, 509 00:49:39,068 --> 00:49:42,266 je ztraceno To je vše! 510 00:49:42,389 --> 00:49:47,941 Ale jestli madame de Winter sehnul se pro kabát.. 511 00:49:48,068 --> 00:49:54,338 A byl poryv větru, stačilo převrátit člun. 512 00:49:55,668 --> 00:49:57,579 ne, 513 00:49:58,108 --> 00:49:59,826 podle mého názoru ne 514 00:49:59,948 --> 00:50:03,418 No, zdá se, že se to stalo. 515 00:50:03,547 --> 00:50:05,698 Nikdo mu jeho dovednosti nevyčítá. 516 00:50:05,826 --> 00:50:09,740 Přiznávám, že jste loď zajistili v tom nejlepším podmínky, a to je vše, co od vás chci slyšet. 517 00:50:11,667 --> 00:50:17,583 Zdá se, že madame de Winter to vzdala k zaopatření a přišel o život. 518 00:50:18,626 --> 00:50:21,902 Stalo se to dříve v teritoriálních vodách. 519 00:50:23,866 --> 00:50:25,743 Promiňte, pane. 520 00:50:25,866 --> 00:50:28,334 Je to něco víc než to. 521 00:50:28,466 --> 00:50:31,378 Opravdu? co přesně? 522 00:50:32,146 --> 00:50:36,776 Poté, co se loď potopila, jsem dostal povolení od správy přístavu, aby ji prozkoumal. 523 00:50:37,584 --> 00:50:42,705 Co chci vědět, kdo udělal díry do postele? 524 00:50:48,104 --> 00:50:49,901 Co nám teď ten nový chlap říká? 525 00:50:51,864 --> 00:50:54,742 Říkáte, že byly provedeny schválně? 526 00:50:54,864 --> 00:51:01,383 Ano, pane. Myslím loď nikdy by se to nepotopilo. Bylo opuštěno, 527 00:51:01,502 --> 00:51:03,733 Co má tento muž na mysli? 528 00:51:05,623 --> 00:51:10,014 Pane de Wintere, víte něco o těchto dírách? 529 00:51:10,143 --> 00:51:11,815 já nic nevím. 530 00:51:11,943 --> 00:51:13,695 Vidím tě, jasně 531 00:51:13,822 --> 00:51:18,943 Byl jsem šokován, když jsem zjistil, že jsem se mýlil při identifikaci těla před 12 měsíci. 532 00:51:19,061 --> 00:51:22,134 Teď jsem zjistil, že moje poslední žena nejen že se v ní utopil v kabině, 533 00:51:22,261 --> 00:51:26,175 ale také to, že se loď úmyslně potopila. 534 00:51:26,301 --> 00:51:28,896 Divíš se, že jsem v šoku? 535 00:51:29,020 --> 00:51:31,933 Pane de Winter, je nám vás všem líto. 536 00:51:32,060 --> 00:51:35,940 Ale budu to muset prozkoumat a budu. 537 00:51:36,060 --> 00:51:38,416 Nedělám to pro zábavu 538 00:51:38,540 --> 00:51:39,894 Je to docela zřejmé. 539 00:51:40,020 --> 00:51:42,012 Maxime, neztrácej rozum, 540 00:51:42,141 --> 00:51:47,977 Souhlasíme, že kdokoli vzal by loď, mohl udělat díry? 541 00:51:48,100 --> 00:51:49,419 Zdá se, že ano. 542 00:51:49,539 --> 00:51:51,496 Zdá se to velmi zvláštní, že? 543 00:51:51,620 --> 00:51:52,575 jistě 544 00:51:52,700 --> 00:51:55,260 Můžete nám dát nějaký návrh? 545 00:51:55,380 --> 00:51:57,291 Žádný. 546 00:51:58,738 --> 00:52:01,731 Monsieur de Winter, jakkoli to může být bolestivé, 547 00:52:01,859 --> 00:52:04,851 je mou povinností se tě zeptat velmi osobní otázka. 548 00:52:05,899 --> 00:52:07,810 Příliš dobré. 549 00:52:07,939 --> 00:52:13,218 Vztahy mezi vámi a paní Rebecca de Winter byla dokonalá? 550 00:52:14,138 --> 00:52:16,049 Je to ponižující! 551 00:52:17,777 --> 00:52:19,689 Může někdo prosím pomoci mé ženě? 552 00:52:21,257 --> 00:52:22,850 Venku se o ni postaráme. 553 00:52:28,536 --> 00:52:30,448 Dobrý. Opatrně. 554 00:52:46,416 --> 00:52:49,135 cítíte se lépe? Jaká dobrá holka. 555 00:52:50,215 --> 00:52:53,253 Promiň, jakou hloupost jsem mohl udělat, 556 00:52:53,375 --> 00:52:55,252 Bylo tady takové horko 557 00:52:55,375 --> 00:52:58,492 Ten malý, hloupý muž všechny ty hloupé otázky! 558 00:52:58,615 --> 00:53:00,048 Co si sakra myslí, že dělá? 559 00:53:00,175 --> 00:53:01,449 Sakra. 560 00:53:02,494 --> 00:53:03,814 Kde je Maxim? 561 00:53:03,935 --> 00:53:05,448 Pořád tam je. 562 00:53:05,574 --> 00:53:08,851 Pravděpodobně kladu stejné otázky znovu a znovu, 563 00:53:08,973 --> 00:53:11,647 Teď tě vezmu domů 564 00:53:11,773 --> 00:53:16,484 - Ne. Musím s ním zůstat. - Maxim mi řekl, abych tě vzal domů. 565 00:53:16,614 --> 00:53:18,809 Giles a Beatrice zůstanou. 566 00:53:20,053 --> 00:53:22,010 To je to, co Maxim chce. 567 00:53:23,093 --> 00:53:24,492 Buďte tam hodní. 568 00:53:24,613 --> 00:53:26,331 Koroner to udělal. 569 00:53:26,453 --> 00:53:29,650 Hloupý člověk Tak pozorně naslouchal tomu staviteli lodí! 570 00:53:29,772 --> 00:53:33,402 Jak může říct ty díry mohli být po tak dlouhé době hotové? 571 00:53:33,532 --> 00:53:38,766 Stavitel lodi je pravděpodobný komunista, který dělá problémy. To oni vždycky dělají 572 00:53:45,652 --> 00:53:47,688 Jack Favell, proč tam byl? 573 00:53:47,811 --> 00:53:50,007 Rebecca byla jeho sestřenice. 574 00:53:50,131 --> 00:53:51,530 Proč byl s paní Danversovou? 575 00:53:51,651 --> 00:53:54,449 - zná ho odmalička. -Já vím, Franku, 576 00:53:54,570 --> 00:54:00,089 Ale co chce teď? Chce mě říct něco proti Maximovi? 577 00:54:00,210 --> 00:54:01,963 Nenapadá mě co. 578 00:54:02,091 --> 00:54:07,529 Favell a paní Danversová - příliš zapletení s Rebeccou v jiném životě��. 579 00:54:07,650 --> 00:54:08,878 Děsí mě to. 580 00:54:09,009 --> 00:54:12,844 Musíš si lehnout. Tohle všechno tě rozrušilo. 581 00:54:12,969 --> 00:54:18,203 Víš toho stejně jako ostatní, Franku. co se stane? 582 00:54:18,329 --> 00:54:21,321 Jestli si Maxim udrží náladu a ne říkat věci, které říct nechtějí, 583 00:54:21,449 --> 00:54:25,044 Proč neskončit stejně jako předtím? 584 00:54:25,169 --> 00:54:27,046 Vždy to byla hádanka, 585 00:54:27,169 --> 00:54:32,482 Byl na lodi sám a utopil se. Podivná nehoda. 586 00:54:32,608 --> 00:54:34,678 A to je vše, co víš? 587 00:54:50,367 --> 00:54:52,403 Ty si lehneš, ne? 588 00:54:52,526 --> 00:54:54,597 Musím tam být s ním. 589 00:54:54,726 --> 00:54:57,116 Dnes se vrátí domů, ne? 590 00:54:57,246 --> 00:54:59,158 Prosím, jděte a odpočiňte si. 591 00:55:39,684 --> 00:55:40,594 Dále. 592 00:55:41,722 --> 00:55:43,281 neboj se 593 00:55:46,962 --> 00:55:48,840 Jsem rád, že jsem ji zabil. 594 00:55:51,123 --> 00:55:53,034 Jsem rád, že jsem ji zabil! 595 00:56:27,440 --> 00:56:29,351 vidíš, že odešel 596 00:56:29,479 --> 00:56:35,476 Je to legrační, vzhledem k tomu, že jsem ji miloval tak dávno. 597 00:56:36,239 --> 00:56:40,950 Je pryč a už se nevrátí. To jsem taky zabil, 598 00:57:01,598 --> 00:57:06,194 Porotci došli k závěru o sebevraždě bez dostatečných důkazů důkazy o jeho duševním stavu. 599 00:57:06,317 --> 00:57:07,432 Hotovo? 600 00:57:07,556 --> 00:57:10,754 Ještě ne. Frank a já musíme pojďme ji pohřbít do kostela. 601 00:57:11,556 --> 00:57:16,028 Jen my dva a vikář. A pak byl konec. 602 00:57:16,157 --> 00:57:18,068 Vstupte. 603 00:57:18,196 --> 00:57:20,313 musím jít 604 00:57:51,594 --> 00:57:53,710 Ano, pozvěte je prosím dovnitř, Frithe. 605 00:57:53,834 --> 00:57:55,745 Velmi dobře, madam. 606 00:58:00,394 --> 00:58:02,510 Pěkné od vás s� vítáš mě uvnitř tímto deštěm. 607 00:58:06,192 --> 00:58:11,745 Nemyslel jsem si, že se starý Max vrátil domů. Poslední rituály a takové věci. 608 00:58:11,873 --> 00:58:16,628 Přivedl jsem Dannyho zpět. Cítí se špatně, ze všech těchto věcí se mu točí hlava. 609 00:58:16,751 --> 00:58:18,982 co chceš 610 00:58:19,112 --> 00:58:22,229 Mohl bych použít velkou whisky a kolu. Uvidíme, jestli to zvládnu? 611 00:58:27,352 --> 00:58:29,343 Proč chceš vidět Maxima? 612 00:58:30,470 --> 00:58:32,905 Oh, ty bys byl hrdý na starého Maxe Maxe kdybys zůstal. 613 00:58:33,030 --> 00:58:35,067 Bylo to hrozné představení, 614 00:58:35,190 --> 00:58:39,901 Zůstalo to před nimi jako kamenná zeď. Jaká důstojnost. Nikdy nezvýšil hlas, 615 00:58:40,030 --> 00:58:44,502 Nechal se objevit koroner idiot se svými indiskrétními otázkami, 616 00:58:44,630 --> 00:58:46,586 jaké otázky? 617 00:58:47,350 --> 00:58:51,263 Oh, nic kompromisního Měli jít na ryby. 618 00:58:51,390 --> 00:58:54,427 Rebecca nikdy neměla problém s penězi. 619 00:58:54,549 --> 00:58:57,144 Problémy s penězi, proboha! 620 00:58:57,269 --> 00:59:00,103 Rebecca by se zasmála a spadla z nohou. 621 00:59:01,228 --> 00:59:06,257 Proč nezavoláš do kanceláře správce ráno, jestli chceš vidět Maxima? 622 00:59:07,468 --> 00:59:09,983 Ach ne, nevyháněj mě pryč 623 00:59:10,909 --> 00:59:13,139 Myslíš si, že je velký zlý vlk, není to tak? 624 00:59:15,388 --> 00:59:17,299 Ne. Nadobro. 625 00:59:18,108 --> 00:59:22,386 Jsem naprosto normální a neškodný chlap, 626 00:59:22,507 --> 00:59:25,181 Myslím, že ses zachoval skvěle v tom všem nepořádku... 627 00:59:26,267 --> 00:59:28,099 ... zabírající toto obrovské místo. 628 00:59:28,986 --> 00:59:32,218 Setkání se všemi těmi zvláštními novými lidmi. 629 00:59:32,347 --> 00:59:35,498 Vypořádat se se starým Maxem a jeho dováděním. 630 00:59:35,627 --> 00:59:38,539 A pak bojovat za pravdu. 631 00:59:38,667 --> 00:59:41,818 Protože znáš pravdu, ne? Proto jsi omdlel. 632 00:59:41,945 --> 00:59:44,221 já ti nerozumím. Myslím, že musíš jít. 633 00:59:44,346 --> 00:59:48,259 Postarám se, aby Rebecce bylo učiněno zadost spravedlnosti, sebevražda? Svatý Bože! 634 00:59:48,386 --> 00:59:50,217 Byla porota vzata z blázince? 635 00:59:52,426 --> 00:59:54,178 Vypadni. A bylo to řečeno dříve. 636 00:59:55,905 --> 00:59:59,818 Počkej, Max. Jsem tu, abych vám poblahopřál k vašemu vyšetřování, 637 00:59:59,944 --> 01:00:03,540 Dovolte mi nalít sklenici na vaši počest. Vadí ti, když? 638 01:00:03,664 --> 01:00:05,257 Mám tě vyhodit? 639 01:00:05,385 --> 01:00:10,334 Poslouchej mě, Maxi. Mohu dělat věci pro vás velmi nepříjemné. 640 01:00:10,463 --> 01:00:12,022 ve skutečnosti nebezpečné 641 01:00:13,384 --> 01:00:14,897 řekni mi jak 642 01:00:15,023 --> 01:00:18,096 Hele, pojďme si to ujasnit. 643 01:00:18,224 --> 01:00:21,739 Myslím, že mezi vámi a vaší ženou nejsou žádná tajemství. 644 01:00:21,864 --> 01:00:26,096 A silou okolností s Crawley, tady jsme šťastné trio. 645 01:00:30,622 --> 01:00:32,215 Chceš nás nechat o samotě? 646 01:00:32,343 --> 01:00:34,652 Ne, raději zůstanu. Opravdu, Maxime. 647 01:00:44,822 --> 01:00:48,451 budu mluvit otevřeně, Všichni víte, že jsme s Rebeccou přišli pozdě. 648 01:00:48,581 --> 01:00:50,698 Nikdy jsem to nepopíral, nikdy to nepopírám. 649 01:00:52,341 --> 01:00:56,254 Když se utopil, hluboce mě to zasáhlo. Zatraceně špatné. 650 01:00:57,381 --> 01:01:00,578 Ale zdálo se, že to byla jen podivná nehoda, Prostě zatracená smůla. 651 01:01:02,221 --> 01:01:03,415 Až do dneška. 652 01:01:04,181 --> 01:01:05,853 Nyní víme lépe. 653 01:01:05,979 --> 01:01:08,210 To nemá nic společného se štěstím, že? 654 01:01:08,340 --> 01:01:10,535 Sebevražda. Právní verdikt. 655 01:01:11,420 --> 01:01:13,490 Ale mám jiný důkaz, 656 01:01:17,860 --> 01:01:21,136 Toto je poslední dopis že mi napsala Rebecca. 657 01:01:21,938 --> 01:01:26,808 Je na něm datum a čas. Odpoledne, než zemřel. 658 01:01:29,578 --> 01:01:33,413 "Snažil jsem se ti dovolat z bytu, ale bez odpovědi." Jdu do Manders. 659 01:01:33,537 --> 01:01:36,928 budu na chatě, jestli to dostaneš, nech mě pronásledovat tě autem 660 01:01:37,057 --> 01:01:40,494 Strávím noc v canabu� A já vám nechám dveře otevřené. 661 01:01:41,218 --> 01:01:46,770 Musím mu něco říct a chci abych se s vámi setkal co nejdříve. 662 01:01:46,898 --> 01:01:48,126 Rebecca.'' 663 01:01:49,496 --> 01:01:51,294 "Chci se s tebou co nejdříve setkat." 664 01:01:51,417 --> 01:01:55,729 Jak můžete poslat dopis takhle, když se chceš zabít? 665 01:01:55,857 --> 01:02:00,772 "MUSÍM JÍ NĚCO ŘÍCT." A pak zemřeš? 666 01:02:03,975 --> 01:02:09,892 Ten večer jsem šel na čestnou párty. Dopis jsem viděl až druhý den. 667 01:02:10,535 --> 01:02:16,327 Dokud jsem se tam nedostal, stará paní Danny mi dala zprávu, 668 01:02:17,255 --> 01:02:17,255 Kocovina moc nepomohla! 669 01:02:20,215 --> 01:02:25,448 Pokud to dnes přečtete koronerovi, by vám to velmi zkomplikovalo. 670 01:02:26,295 --> 01:02:28,206 A proč jsi to neudělal? 671 01:02:28,974 --> 01:02:34,003 No, z jednoho důvodu, starý Danny o tom ještě neví, 672 01:02:35,174 --> 01:02:38,132 A nemyslím si, že bychom to chtěli vědět, že? 673 01:02:38,254 --> 01:02:44,124 Pokud Danny zjistí, že loď vrtal někdo jiný,... 674 01:02:44,253 --> 01:02:46,847 že někdo zabil její milovanou Rebeccu, 675 01:02:46,972 --> 01:02:50,488 myslíš, Maxi, v záchvatu žárlivého vzteku, co mu určitě řeknu��... 676 01:02:51,253 --> 01:02:55,690 Chci říct, že pošlu starého Dannyho rovnou do blázince. 677 01:02:55,813 --> 01:02:59,249 Jen Bůh ví, co by byl schopen udělat, 678 01:02:59,372 --> 01:03:05,641 Vy a vaši byste nebyli v bezpečí i kdybys byl zproštěn viny, o čemž pochybuji, 679 01:03:06,772 --> 01:03:07,761 Maximálně? 680 01:03:07,892 --> 01:03:11,601 Je to jen odhad. Nemáš žádný důkaz. 681 01:03:11,731 --> 01:03:16,361 Dobrý a věrný Franku, Jak ho pokaždé očeše jeho pán. 682 01:03:16,490 --> 01:03:18,846 Skončil jsem, Favelle. 683 01:03:18,970 --> 01:03:20,529 co chceš 684 01:03:22,530 --> 01:03:25,170 Nechci jí ublížit, Maxi. 685 01:03:25,291 --> 01:03:28,806 Bůh ví, že jsi nikdy nebyl můj přítel ale já to nenosím ani trochu, 686 01:03:29,569 --> 01:03:32,846 Všichni muži ženatí s atraktivními ženami žárlí, 687 01:03:33,569 --> 01:03:35,561 A někteří si nemohou pomoct a chovají se přesně jako Othello. 688 01:03:35,690 --> 01:03:37,601 Nemám jim to za zlé. 689 01:03:37,730 --> 01:03:39,641 je mi jich líto 690 01:03:40,809 --> 01:03:43,482 Proč muži rozdělují své ženy... 691 01:03:44,769 --> 01:03:46,282 ... místo toho, aby je zabil? 692 01:03:46,409 --> 01:03:51,722 Jaký jste vtip. Není to krásná žena jako pneumatika automobilu se neopotřebovává 693 01:03:51,849 --> 01:03:55,285 Čím více ho budete používat, tím lépe. 694 01:03:55,408 --> 01:03:57,797 Proboha člověče! 695 01:03:57,927 --> 01:04:01,967 Jaký jsi sliz. Zkusil jsi štěstí s Rebecco, nedostala jsi se moc daleko, že? 696 01:04:02,087 --> 01:04:04,044 Myslíte, že to bude s novou manželkou jednodušší? 697 01:04:04,168 --> 01:04:06,841 Rameno několika lvů A bude tak vděčná. 698 01:04:07,647 --> 01:04:08,558 Max, ne! 699 01:04:11,287 --> 01:04:13,198 Nechte ho, nechte ho! 700 01:04:14,486 --> 01:04:16,443 Chtěl jsi to. 701 01:04:16,566 --> 01:04:18,364 je to tak? 702 01:04:21,126 --> 01:04:23,163 Chci z toho nějaké peníze, Maxi. 703 01:04:23,286 --> 01:04:24,560 za co? 704 01:04:24,686 --> 01:04:26,165 Nic neříkej. 705 01:04:26,286 --> 01:04:27,685 Je mi to jedno! 706 01:04:27,806 --> 01:04:29,842 Na co myslíte? 707 01:04:29,965 --> 01:04:33,356 Dva nebo tři tisíce ročně, Na cestě��. Můžete si to dovolit. 708 01:04:33,485 --> 01:04:35,522 Dost levné, aby mu to zachránilo kůži. 709 01:04:35,645 --> 01:04:37,557 co? Nikdy! 710 01:04:37,685 --> 01:04:40,802 Pojištění, to nejlepší, co jste kdy měli, 711 01:04:41,564 --> 01:04:44,682 Franku, ukliď ho a dostaň ho ven. 712 01:04:44,805 --> 01:04:45,794 Pojď. 713 01:04:45,924 --> 01:04:48,155 Pane, zašlo to příliš daleko. 714 01:04:48,285 --> 01:04:51,800 Rebeccin dopis, jak jsi spěchal proti mně ve slepém záchvatu žárlivosti, 715 01:04:51,923 --> 01:04:54,484 stejně jako se vám podařilo zabít i Rebeccu. 716 01:04:54,603 --> 01:04:56,595 Pokud půjdu na policii, je konec. 717 01:04:56,724 --> 01:04:59,443 Nikdo mě nezatkne za to, že jsem mu zlomil nos, 718 01:04:59,563 --> 01:05:02,442 Je to něco, co se může stát životu, který vedete. 719 01:05:02,563 --> 01:05:05,954 Pane, starče, buď rozumný, nezahrávej si se mnou, 720 01:05:07,042 --> 01:05:08,362 proč ne? 721 01:05:08,482 --> 01:05:12,556 Zatímco si myješ obličej, Favell, Zavolám plukovníkovi Julyanovi. 722 01:05:12,683 --> 01:05:14,878 Je okresním soudcem. 723 01:05:15,002 --> 01:05:20,396 Až sem přijde, řekni mu svůj příběh. Podívejte se, co si myslí o vydírání, 724 01:05:20,521 --> 01:05:22,956 Neopovažuj se to udělat! 725 01:05:23,081 --> 01:05:26,154 Franku, vezmi ho do koupelny, prosím. 726 01:05:27,081 --> 01:05:30,074 Plukovník Julyan to zvládne tady za půl hodiny. 727 01:05:30,682 --> 01:05:32,434 Navlékněte si trojúhelník kolem krku. 728 01:05:32,560 --> 01:05:33,550 jsi opilý 729 01:05:33,681 --> 01:05:35,876 Vy dva o tom přemýšlejte. 730 01:05:36,000 --> 01:05:37,912 Měl jsi šanci! 731 01:05:42,201 --> 01:05:44,237 vědět, vědět 732 01:05:45,000 --> 01:05:46,798 Myslím, že je to blaf. 733 01:05:46,919 --> 01:05:49,229 Chce jen peníze Mohl bys to poslat. 734 01:05:49,360 --> 01:05:53,911 Vrátil by se pokaždé. Byli bychom vězni, stejně jako jsem byl Rebeccy vězeň, 735 01:05:54,039 --> 01:05:55,951 Obávám se, Maxime. 736 01:05:56,079 --> 01:05:59,436 Stane se něco hrozného, ​​pokud to nezastavíme. 737 01:06:00,240 --> 01:06:03,710 Musíme mu čelit, dokud mu nic nezůstane. 738 01:06:03,839 --> 01:06:08,435 a pak s tím skončíme, A skončíme i s Rebeccou. 739 01:06:08,558 --> 01:06:12,234 Nezapomínejte, že dělá pouze domněnky. On nic neví. 740 01:06:13,038 --> 01:06:14,950 Oh, Maxime. 741 01:06:17,358 --> 01:06:19,155 Zavolám Julyanovi. 742 01:06:50,635 --> 01:06:53,548 - Dobrý večer. - Dobrý večer, pane. 743 01:06:57,715 --> 01:07:00,468 Proč jsi nám tyto věci neřekl dříve? 744 01:07:00,594 --> 01:07:04,713 Doufal, že mu zaplatím, že to neudělá. Absurdní. Je to porušení důvěry, 745 01:07:04,835 --> 01:07:07,429 A je to zločinec! Zaplatíš za to, 746 01:07:07,554 --> 01:07:12,504 Pánové, kvůli některým jsem tady vážná obvinění ze strany obou. 747 01:07:12,633 --> 01:07:14,545 Ne být svědkem rvačky. 748 01:07:16,714 --> 01:07:20,343 A tento dopis nepředstavuje důkaz o žádném zločinu, 749 01:07:20,473 --> 01:07:21,953 Přesně tak 750 01:07:22,073 --> 01:07:24,952 Je za tím skryto něco jiného. 751 01:07:25,072 --> 01:07:27,667 Rebecca nebyla jeho manželka. 752 01:07:27,793 --> 01:07:33,789 Kdy jsi se jí naposledy dotkl? Chystal se tě opustit a vzít si mě 753 01:07:35,193 --> 01:07:40,472 a mohl bys na to přijít, Ostuda toho, veřejná ostuda, 754 01:07:41,272 --> 01:07:44,105 Na Maxima de Winter by toho bylo příliš. 755 01:07:44,232 --> 01:07:45,950 Takže jsi ji zabil. 756 01:07:46,951 --> 01:07:48,271 Naprosto nepředstavitelné. 757 01:07:48,392 --> 01:07:52,431 Kdo vaše věci podpoří? tihle u soudu kromě tebe? 758 01:07:53,271 --> 01:07:55,705 Zavolejte policii. Jsem připraven. 759 01:07:55,831 --> 01:07:57,344 Myslím, že teď nejsi připravený. 760 01:07:57,470 --> 01:08:00,508 Vzdej to, Favelle, Nemáte ani jediného svědka. 761 01:08:02,430 --> 01:08:04,149 Oh, opravdu si to myslíš 762 01:08:05,430 --> 01:08:07,149 Můžete se mýlit. 763 01:08:07,989 --> 01:08:12,506 Je to někdo. Celou dobu se to plížilo lesem a zálivem, 764 01:08:13,390 --> 01:08:17,144 a chata. Viděl mnoho věcí neměl je vidět. Museli jsme ho vyděsit. 765 01:08:17,949 --> 01:08:19,861 Nikdy jsem nic neřekl 766 01:08:19,989 --> 01:08:24,029 Cítíme sladkou vůni Bene, aby nám řekl, co viděl, 767 01:08:24,149 --> 01:08:26,299 kdy jsi hrál na schovávanou? 768 01:08:26,428 --> 01:08:28,545 Ne, ne. 769 01:08:30,508 --> 01:08:34,218 Myslím, že to není fér pro někoho v tomto stavu. 770 01:08:34,349 --> 01:08:36,544 Max? 771 01:08:40,668 --> 01:08:44,422 Franku, přivedl bys sem Bena, prosím? 772 01:08:44,547 --> 01:08:46,220 Nemělo by to trvat dlouho. 773 01:08:46,348 --> 01:08:48,259 Ano, samozřejmě. 774 01:08:50,827 --> 01:08:52,818 Do Manderleyho. ano pane 775 01:08:53,667 --> 01:08:59,902 Tohle všechno jsi udělal za pár babek kamenů a pro některé kadeře. 776 01:09:03,505 --> 01:09:05,815 Dá mi někdo taky něco k pití? 777 01:09:14,826 --> 01:09:17,135 buď v klidu ben Nic se nestalo. 778 01:09:18,265 --> 01:09:20,176 Nikdo mu neublíží. 779 01:09:33,184 --> 01:09:36,972 Ahoj Bene, jaký byl život? s tebou od té doby, co jsem tě viděl naposledy? 780 01:09:40,264 --> 01:09:42,175 Víš, kdo jsem, že? 781 01:09:42,304 --> 01:09:43,214 co? 782 01:09:48,183 --> 01:09:49,775 Pojď. Vezměte si jeden. 783 01:09:49,902 --> 01:09:51,814 kolik chceš? 784 01:09:52,502 --> 01:09:54,414 To je v pořádku, Bene. 785 01:10:02,382 --> 01:10:05,772 Teď... Znáš mě, že? 786 01:10:05,901 --> 01:10:08,655 Viděl jsi mě v chatě na pláži, že? 787 01:10:10,021 --> 01:10:11,216 Nikdy jsem tě neviděl 788 01:10:11,822 --> 01:10:17,021 Nebuď blázen, viděl jsi mě na chalupě s Madame de Winter. 789 01:10:17,141 --> 01:10:19,211 Nikdy jsem tě neviděl! 790 01:10:19,341 --> 01:10:21,457 Donutí vás to vzpomenout si? 791 01:10:21,580 --> 01:10:24,459 Přišel mě vzít do blázince? 792 01:10:24,580 --> 01:10:28,256 Odpověz mi! Viděl jsi mě s Madame de Winter. 793 01:10:28,380 --> 01:10:30,769 - Několikrát! - Je pryč. 794 01:10:31,579 --> 01:10:34,333 Viděli jste nás v lese a na chalupě! 795 01:10:34,459 --> 01:10:36,257 Nikdy jsem tě neviděl! 796 01:10:36,380 --> 01:10:38,132 Neboj se, Bene. 797 01:10:38,260 --> 01:10:41,775 Nechci jít do blázince. Chci jít ven! 798 01:10:41,898 --> 01:10:42,775 Favel! 799 01:10:42,898 --> 01:10:47,927 Ach ano, je to majetek panství Manderley. Jen říkejte, co chcete! 800 01:10:48,058 --> 01:10:51,096 Řeknu pravdu, pokud Dal jsem mu hůl na záda! 801 01:10:52,219 --> 01:10:54,130 Dobře, Franku. 802 01:10:56,937 --> 01:10:58,894 Chci domů! 803 01:11:03,698 --> 01:11:07,976 Najdi mu něco k jídlu, Roberte, pak ho vezmi domů. 804 01:11:08,097 --> 01:11:11,249 Dobře, Bene, nic se nestalo. 805 01:11:13,936 --> 01:11:15,086 Nechoď na něj, Roberte, 806 01:11:15,217 --> 01:11:16,536 Ano, pane. 807 01:11:23,297 --> 01:11:25,208 Vypadni, Favelle. 808 01:11:25,336 --> 01:11:27,247 Ještě jsem neskončil 809 01:11:28,975 --> 01:11:30,887 Přiveď sem Dannyho 810 01:11:31,615 --> 01:11:34,494 Řekněme mu, kdo zabil Rebeccu. 811 01:11:36,296 --> 01:11:38,252 Franku, dělej, jak chce. 812 01:11:46,494 --> 01:11:48,406 Jak jsi to udělal, Maxi? 813 01:11:49,094 --> 01:11:51,086 Nezlomil jsi mu hlavu. 814 01:11:51,215 --> 01:11:53,126 Na těle není žádná známka násilí. 815 01:11:54,254 --> 01:11:56,643 Udusil jsi ji? 816 01:11:57,694 --> 01:11:59,412 uškrtit ji? 817 01:12:00,214 --> 01:12:01,932 co? 818 01:12:02,053 --> 01:12:03,772 Nebij se, Favelle, 819 01:12:08,213 --> 01:12:11,011 Paní Danversová, vstupte prosím. 820 01:12:11,133 --> 01:12:14,205 Pan Favell se vás chce na něco zeptat. 821 01:12:15,892 --> 01:12:19,010 Danny, řekni to těmto lidem o mně a rebecce 822 01:12:21,011 --> 01:12:22,650 Co jim mám říct? 823 01:12:24,172 --> 01:12:26,083 máš se moc dobře? 824 01:12:26,212 --> 01:12:30,171 Žijeme spolu už tolik let. Byl do mě zamilovaný. 825 01:12:32,252 --> 01:12:34,720 Ne, nebylo. 826 01:12:36,131 --> 01:12:40,124 Ani do tebe nebyl zamilovaný ani panem de Winterem. 827 01:12:40,251 --> 01:12:42,560 Nebo kdokoli jiný. 828 01:12:42,691 --> 01:12:45,000 Pohrdal muži! 829 01:12:45,930 --> 01:12:47,922 Byl nad těmito věcmi. 830 01:12:48,929 --> 01:12:51,205 Bláznivý starý muž! 831 01:12:51,330 --> 01:12:56,927 Na chatě mě nepotkal, nepoflakoval se víkendy se mnou v Londýně? 832 01:12:57,049 --> 01:13:00,963 A co kdyby to udělal? Měla také právo na zábavu. 833 01:13:02,089 --> 01:13:04,081 Láska? S tebou? 834 01:13:04,209 --> 01:13:05,562 S jedním z vás? 835 01:13:05,689 --> 01:13:08,840 Pro ni to byla hra. To mi řekl. 836 01:13:10,729 --> 01:13:14,085 Mám se s tebou milovat? Nebo s jiným mužem? 837 01:13:15,608 --> 01:13:17,520 Udělal to, aby se mohl smát. 838 01:13:17,648 --> 01:13:20,799 Potkal jsem ji vracející se A sedí nahoře ve své posteli.,. 839 01:13:21,688 --> 01:13:25,317 A umíral smíchy, když myslel na vás všechny! 840 01:13:26,168 --> 01:13:30,446 Byl jsi její oblíbenec, ale vždy to byla jen jednoduchá hra, 841 01:13:32,847 --> 01:13:34,803 já... 842 01:13:34,926 --> 01:13:37,236 Byl jsem sám,., 843 01:13:38,687 --> 01:13:40,962 ...kterého opravdu miloval. 844 01:13:44,965 --> 01:13:47,275 Říká se, že peklo.,. 845 01:13:49,445 --> 01:13:52,518 ... není to bolestivé, že? 846 01:14:13,003 --> 01:14:15,723 Tady je svědek, Favell. 847 01:14:20,844 --> 01:14:23,563 Týká se to také Rebeccina dopisu. Nebyl to sebevražedný dopis��. 848 01:14:23,684 --> 01:14:26,323 Chystal se mi něco říct. 849 01:14:26,443 --> 01:14:29,834 Ale co? Kdybych věděl co, vysvětlovalo by to všechno. 850 01:14:29,962 --> 01:14:32,158 To se nikdy nedozvíme. 851 01:14:33,002 --> 01:14:37,042 Mohl nám říct, co ti udělal abys nakonec přišel o ruce, že, Maxi? 852 01:14:37,163 --> 01:14:40,075 jste hotovi. Držím tě pevně. 853 01:14:40,203 --> 01:14:45,436 Proč byl ten den v Londýně? co dělal Koho viděl? 854 01:14:46,322 --> 01:14:48,040 Nikam se nedostaneme. Nechte to být. 855 01:14:48,162 --> 01:14:52,041 Ne, Franku. Ať se točí kolem ocasu, jak chce. 856 01:14:53,001 --> 01:14:55,072 Je to něco specifického pro psy. 857 01:14:58,400 --> 01:15:02,917 Udělám tě, Maxi. tak či onak. 858 01:15:03,681 --> 01:15:08,436 Ne, nemůžeš. Bez důkazů to nemáš jak. A my nevíme, kde byl. 859 01:15:09,919 --> 01:15:12,434 Mám její denní intimní deník. 860 01:15:13,120 --> 01:15:15,315 Všechny tyto věci si schovávám. 861 01:15:16,879 --> 01:15:18,472 Pan de Winter se jich nikdy nezeptal. 862 01:15:19,360 --> 01:15:21,635 Je to také adresář. 863 01:15:22,720 --> 01:15:24,551 Chcete je vidět? 864 01:15:25,998 --> 01:15:27,955 Díky, Danny! 865 01:15:29,478 --> 01:15:33,154 de Winter, Nevadilo by vám, kdybychom viděli deník? 866 01:15:34,558 --> 01:15:37,312 - Půjdeme pro něj? - Mohl to udělat. 867 01:15:37,437 --> 01:15:40,908 - Pane de Winter, jdete s námi? -Určitě��. 868 01:15:43,437 --> 01:15:45,508 Nyní... 869 01:15:47,158 --> 01:15:49,672 Kam nás teď vedeš? 870 01:15:58,797 --> 01:16:01,470 Ano, pokud chcete, prosím. 871 01:16:02,396 --> 01:16:04,467 Je to docela důležité. 872 01:16:06,475 --> 01:16:09,115 No, to by bylo úžasné. 873 01:16:10,196 --> 01:16:11,390 ano, 874 01:16:12,475 --> 01:16:15,195 Šla ke kadeřníkovi a pak do svého klubu na oběd. 875 01:16:15,316 --> 01:16:18,035 Pak potkat někoho jménem Baker, 876 01:16:19,994 --> 01:16:22,634 děkuji. S radostí. sbohem 877 01:16:33,274 --> 01:16:35,344 Baker je lékař. 878 01:16:35,473 --> 01:16:38,511 Lékař se specializací na ženy. 879 01:16:40,073 --> 01:16:43,032 Sejdeme se s ním zítra odpoledne. 880 01:16:45,993 --> 01:16:49,543 víš, co ti řeknu není to Max? 881 01:16:49,673 --> 01:16:51,709 Teď se to všechno spojí. 882 01:16:51,833 --> 01:16:55,064 Nyní zjistíme, co vás přimělo ztratit tu noc rozum 883 01:16:55,193 --> 01:16:58,629 Rebecca byla těhotná s mým dítětem. 884 01:16:58,753 --> 01:17:01,904 Řekl jí to tak, jak by to řekl mně A mně, kdybych tam sáhl. 885 01:17:02,031 --> 01:17:04,466 Tím jste se dostali do stavu z rozrušení a musel ji zabít. 886 01:17:04,591 --> 01:17:06,981 Hotovo! Hotovo! 887 01:17:09,672 --> 01:17:12,061 Jak nízko se dokážeš sklonit, Favelle? 888 01:17:14,192 --> 01:17:16,103 Hotovo, Max. 889 01:17:16,231 --> 01:17:18,108 pověsím tě. 890 01:17:53,629 --> 01:17:55,540 Maximální. 891 01:18:00,148 --> 01:18:02,059 podívej se na mě 892 01:18:59,784 --> 01:19:05,416 Paní, která za mnou přišla na konzultaci, řekla že se jmenovala Rebecca Danversová, byl velmi nemocný, 893 01:19:06,503 --> 01:19:08,222 Velmi, velmi nemocný. 894 01:19:09,143 --> 01:19:12,977 Musel mi dát falešné jméno protože chtěl soukromí. 895 01:19:13,103 --> 01:19:17,813 Naše povolání musí respektovat tohle, stejně jako ve Vyznání, ale... 896 01:19:17,942 --> 01:19:22,733 Podle vašeho popisu to tak bylo vaše žena, monsieur de Winter. 897 01:19:22,861 --> 01:19:25,092 a teď je mrtvý, 898 01:19:25,222 --> 01:19:28,214 - okolnosti jsou výjimečné. - Ano... 899 01:19:28,342 --> 01:19:29,934 Pojďme to mít za sebou, ano? 900 01:19:35,742 --> 01:19:38,461 Konzultace byly dvě, 901 01:19:38,580 --> 01:19:43,701 Druhým bylo komunikovat s nimi analýzy a rentgenové snímky první konzultace 902 01:19:43,821 --> 01:19:46,096 a důsledky. 903 01:19:46,221 --> 01:19:51,011 Řekl mi to velmi pevně a otevřeně chce, aby mu byla sdělena jednoduchá a věcná pravda, 904 01:19:51,140 --> 01:19:52,971 Žádné odbočky ani přikrášlování. 905 01:19:53,100 --> 01:19:54,169 Ano, ano. 906 01:19:54,300 --> 01:19:56,575 To jsem mu řekl, 907 01:19:56,700 --> 01:19:59,533 Zbývalo mu jen pár měsíců života. 908 01:19:59,660 --> 01:20:02,299 Rakovina ovládla jeho tělo. 909 01:20:02,419 --> 01:20:04,251 Operace by mu vůbec nepomohla. 910 01:20:05,938 --> 01:20:09,409 Navenek vypadala jako naprosto zdravá žena. 911 01:20:09,538 --> 01:20:13,009 Ale bolest by se z týdne na týden zvyšovala... 912 01:20:13,139 --> 01:20:17,530 A mělo se to konat na morfiu, dokud nezemřel, 913 01:20:20,377 --> 01:20:23,017 Řekl, že už nějakou dobu něco tušil. 914 01:20:25,298 --> 01:20:26,731 bože 915 01:20:29,857 --> 01:20:33,373 Je ještě něco, co by se mělo udělat znáte pana de Wintera. 916 01:20:33,496 --> 01:20:37,172 Rentgen ukázal, že měla malformaci dělohy, 917 01:20:37,297 --> 01:20:41,051 Nikdy nemohli mít děti, 918 01:20:42,896 --> 01:20:46,333 Ale to nemělo nic společného s rakovinou. 919 01:20:54,256 --> 01:20:58,169 Děkuji za vaši pomoc, Dr. Bakere. 920 01:21:17,614 --> 01:21:19,525 Ach můj bože, Rebecco, 921 01:21:24,493 --> 01:21:27,327 Řekni tomu bláznovi s trubkou jednou dokončit. 922 01:21:27,453 --> 01:21:29,365 Tohle všechno nemůžu vystát. 923 01:21:35,213 --> 01:21:37,124 Může řídit své auto? 924 01:21:38,452 --> 01:21:40,364 Dej mi minutku. uzdravím se. 925 01:21:41,653 --> 01:21:43,883 Byl to pro mě zatracený šok. 926 01:21:46,212 --> 01:21:49,568 Rakovina, kdo by si pomyslel? 927 01:21:51,252 --> 01:21:52,605 Žena jako ona... 928 01:21:52,732 --> 01:21:55,451 Vrať se, člověče, proboha. 929 01:21:58,010 --> 01:22:00,650 Dopadlo to pro tebe dobře, Maxi, že? 930 01:22:00,771 --> 01:22:02,648 Byl to tvůj šťastný den! 931 01:22:03,530 --> 01:22:06,921 Zjistil jste důvod sebevraždy. 932 01:22:07,050 --> 01:22:09,884 Jen já už nevěřím. 933 01:22:10,010 --> 01:22:11,569 Budete to muset vědět. 934 01:22:13,369 --> 01:22:14,519 Já ne. 935 01:22:14,650 --> 01:22:16,720 Pak si to nechte pro sebe. 936 01:22:16,849 --> 01:22:19,648 Zákon je extrémně přísný na pomlouvačná obvinění, 937 01:22:23,810 --> 01:22:28,326 Vy dva musíte být sami. Vezmu Favella, abych stihl noční vlak. 938 01:22:28,448 --> 01:22:30,565 Vzhůru, Favelle! 939 01:22:32,249 --> 01:22:35,207 Tím by měl být problém u konce. 940 01:22:35,329 --> 01:22:39,242 Ale víte, jak se příběhy šíří ve venkovských oblastech, z ničeho. 941 01:22:40,047 --> 01:22:43,927 Můžete mít pocit, že chcete na chvíli utéct. Proč nejít do zahraničí? 942 01:22:44,847 --> 01:22:48,887 Znáte staré přísloví: Co nevidíš, vypadne z tvé mysli. 943 01:22:49,007 --> 01:22:50,361 Jen jsem přemýšlel. 944 01:22:50,487 --> 01:22:52,399 Děkuju. 945 01:23:04,486 --> 01:23:06,398 S dobrým. 946 01:23:30,364 --> 01:23:35,917 Lhal mi o tom dítě, protože ji chtěl zabít. 947 01:23:38,043 --> 01:23:41,957 Její poslední vtip. Největší ze všech. 948 01:23:42,804 --> 01:23:45,318 Teď nám nemůže ublížit. 949 01:23:45,443 --> 01:23:47,355 ne, 950 01:23:50,922 --> 01:23:53,483 Myslíte, pane plukovníku Julyane mohl to tušit? 951 01:23:53,603 --> 01:23:55,355 možné. 952 01:23:56,283 --> 01:23:58,433 A Frank to uhodl už dávno, ne? 953 01:23:58,562 --> 01:24:00,474 Myslím, že ano. 954 01:24:02,562 --> 01:24:05,077 Ale nikdy by nic neřekl. 955 01:24:06,921 --> 01:24:08,833 je konec 956 01:24:10,322 --> 01:24:12,517 Musíme začít znovu od začátku. 957 01:25:58,114 --> 01:26:00,025 kam půjdeme? 958 01:27:22,387 --> 01:27:23,423 Bůh! 959 01:27:25,228 --> 01:27:27,139 kolik je hodin 960 01:27:27,907 --> 01:27:31,105 Obloha je tak rudá, už je denní světlo? 961 01:27:31,228 --> 01:27:33,788 Nebylo denní světlo. To je Manderley. 962 01:27:43,466 --> 01:27:46,300 Okamžitě odtud vypadněte koně! 963 01:27:46,426 --> 01:27:48,338 Pojď, hned! 964 01:28:09,904 --> 01:28:11,816 nahoře, 965 01:28:41,502 --> 01:28:43,619 Franku! Frithe! Proboha! 966 01:28:43,743 --> 01:28:45,699 Děláme vše, co můžeme, 967 01:28:45,821 --> 01:28:47,892 - Můžeme něco zachránit? - Možná přízemí. 968 01:28:48,021 --> 01:28:50,775 - Bože. Manderley. -Zachránil jsem vše, co jsem mohl, pane, 969 01:28:50,901 --> 01:28:52,130 Je někdo zraněný? 970 01:28:52,262 --> 01:28:53,331 Nikdo, pane. 971 01:28:53,461 --> 01:28:55,373 Nikdo neviděl paní Danversovou. 972 01:28:56,182 --> 01:28:57,331 Max, ne! 973 01:28:57,461 --> 01:29:01,057 - Možná je ještě naživu. - Možná už nechce žít! 974 01:29:01,181 --> 01:29:02,057 Maximální! 975 01:29:03,781 --> 01:29:05,373 Maximální! 976 01:29:07,420 --> 01:29:08,536 Paní Danversová! 977 01:30:16,736 --> 01:30:19,648 Včera v noci se mi zdálo že jsem byl zase v Manderley. 978 01:30:19,776 --> 01:30:22,006 Dům byl hrobka. 979 01:30:22,136 --> 01:30:27,449 Veškerý náš strach a utrpení ležely pohřbeny v troskách. Už není vzkříšení. 980 01:30:28,534 --> 01:30:31,766 Ale to jsem věděl až po mně Probudím se a už nebudu v depresi. 981 01:30:31,894 --> 01:30:34,693 Myslel bych na Manderleyho ten, kdo by byl... 982 01:30:34,814 --> 01:30:37,124 kdybychom tam mohli žít beze strachu. 983 01:30:38,013 --> 01:30:42,007 Připomnělo mi to růžovou zahradu, léto, čaj pod kaštanem, 984 01:30:42,134 --> 01:30:44,364 Šumění moře pod trávníkem dole. 985 01:30:45,453 --> 01:30:47,365 Tyto věci mě nikdy neopustí. 986 01:30:49,294 --> 01:30:51,012 Jsou to vzpomínky, které nemohou bolet, 987 01:30:51,133 --> 01:30:54,170 a které osladí toto vyhnanství kterou jsme si uložili. 988 01:30:56,892 --> 01:31:00,602 Ale Maximovi o svém snu neřeknu. Nikdy nemluvíme o Manderley. 989 01:31:03,213 --> 01:31:06,285 A už samozřejmě ne nikdy se tam nemůžeme vrátit. 990 01:31:12,092 --> 01:31:16,005 Náš malý hotel je nudný. den za dnem pružiny jsou většinou stejné. 991 01:31:17,011 --> 01:31:18,923 Jinak by však nežili, 992 01:31:19,890 --> 01:31:23,201 oba jsme svobodní i když strachu jsem se samozřejmě nezbavil. 993 01:31:25,010 --> 01:31:26,922 Děti nikdy nebudou. 994 01:31:28,211 --> 01:31:30,930 Ale jsme spolu A nikdo nás nikdy nemůže oddělit. 995 01:31:33,849 --> 01:31:36,444 Je velmi trpělivý a nikdy si nestěžuje, 996 01:31:36,570 --> 01:31:38,481 Ani když si vzpomene. 997 01:31:40,009 --> 01:31:43,446 Co se stane, myslím, častěji, než mi dovolí vidět.